ha disposto che nessuno se ne andasse

1. v/t arrange

( stabilire) order

2. v/i ( decidere) make arrangements

abbiamo già disposto diversamente we've made other arrangements

disporre di qualcosa have something (at one's disposal)

* * *

disporre v.tr.

1 to arrange, to dispose, to set* out, to place in order, to put* in place: disporre i fiori in un vaso, to arrange flowers in a vase; disporre i libri sugli scaffali, to arrange books on shelves; disporre la merce in vetrina, to display goods in the window; disporre in ordine alfabetico, to arrange (o to set out) in alphabetical order

2 ( preparare) to prepare, to dispose, to make* all the arrangements: disporre la mente allo studio, to prepare one's mind for study (o to set one's mind to study); disporre ogni cosa per la partenza, to prepare (o to arrange) things for departure; tutto è stato disposto per il tuo arrivo, all the arrangements have been made for your arrival

3 ( deliberare) to order; (dir.) to provide, to enjoin: come disposto dai regolamenti, as provided by the regulations; dispose che noi ci stabilissimo qui, he ordered us to settle here; la legge dispone che..., the law provides that...; i regolamenti dispongono che si paghi subito, the regulations enjoin that payment should be made immediately // l'uomo propone e Dio dispone, (prov.) man proposes, God disposes

◆ v. intr.

1 to dispose, to have (s.o., sthg.) at one's disposal; ( di merci) to have in stock: disponete pure di me, you may consider me at your disposal; non crederai di poter disporre di me quando vuoi?, you don't think that I'm going to be at your beck and call, do you?; dispone di tre automobili, he has three cars at his disposal; i nostri studenti dispongono di due biblioteche, our students have two libraries at their disposal; dispone di molti articoli, he has plenty of articles in stock; usò tutti i mezzi di cui disponeva, he used every available means (o all the means at his disposal); disporre dei propri beni, to dispose of one's property; disporre dei propri beni in favore di qlcu., to make over one's property to s.o.; poco prima di morire ha disposto dei suoi beni, just before dying he made testamentary disposition of his property; disporre della propria vita, to dispose of one's own life; disporre della stampa, to command the press; disporre di grossi capitali, to have large amounts of money at one's disposal; dispongo di una discreta somma per quel progetto, I have a reasonable sum available for the project

2 ( avere) to have: la sala dispone di 700 posti, the hall has 700 seats (o the hall seats 700).

◘ disporsi v.rifl.

1 ( collocarsi) to arrange oneself, to place oneself: si disposero su due file parallele, they arranged themselves in two parallel rows

2 ( prepararsi) to prepare (for sthg., to do); to get* ready (for sthg., to do): disporre ad andare a dormire, to prepare to go to sleep; disporre all'azione, alla lotta, to prepare for action, for the struggle; disporre a partire, to get ready to start.

* * *

1. [dis'porre]

1) (mettere) to place, put, (sistemare) to arrange, (preparare) to prepare, make ready

2) (ordinare) to order

2. vi (aus avere)

1) (decidere) to decide

2)

3. vr (disporsi)

1) (posizione) to put o.s., place o.s., arrange o.s.

2) (prepararsi)

* * *

verbo transitivo

1) (collocare) to lay*, to place [ oggetti]; to arrange, to set* out [cibo, fiori, sedie]; to dispose, to arrange [ mobili]

2) (stabilire)

3) (preparare) to prepare, to arrange

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (avere)

2) (servirsi)

verbo pronominale disporsi

1) (prepararsi)

2) (collocarsi)

* * *

disporre

/dis'porre/ [73]

I verbo transitivo

 1 (collocare) to lay*, to place [ oggetti]; to arrange, to set* out [cibo, fiori, sedie]; to dispose, to arrange [ mobili]

 2 (stabilire) disporre che to decide that

 3 (preparare) to prepare, to arrange

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 (avere) disporre di to have [spazio, tempo]; disporre di mezzi to be well set up colloq.; le macchine di cui disponiamo the machines we have at our disposal

 2 (servirsi) disporre di to use

III disporsi verbo pronominale

 1 (prepararsi) - rsi a fare to be about to do

 2 (collocarsi) - rsi in file to line up in rows; - rsi in cerchio to form a ring.

1. [dis'porre]

1) (mettere) to place, put, (sistemare) to arrange, (preparare) to prepare, make ready

2) (ordinare) to order

2. vi (aus avere)

1) (decidere) to decide

2)

3. vr (disporsi)

1) (posizione) to put o.s., place o.s., arrange o.s.

2) (prepararsi)